La France au Salvador / Francia en El Salvador

El Premio de Derechos Humanos de la República Francesa “Libertad-Igualdad-Fraternidad”

Administrateur — 2013-05-30T00:18:00Z

Llamado a candidatura para El Premio de Derechos Humanos de la República Francesa “Libertad-Igualdad-Fraternidad”

Este premio recompensa las actividades individuales o colectivas llevadas a cabo en Francia o en el extranjero. Para el año 2013, los temas elegidos son :

I. El acompañamiento y la atención de desplazados internos.

II. La protección de los derechos humanos en los lugares de privación de libertad.

Para más información :


Llamado a candidatura

Seminario regional protocolo MAEE - IEESFORD

Administrateur — 2013-05-03T15:14:00Z

Un seminario regional de protocolo y ceremonial diplomatico se desarroló en el Ministerio de Relaciones Exteriores en San Salvador (15-19 de abril de 2013), organizado por el Instituto Espacializado de Enseñanza Superior para la Formación Diplomática (IEESFORD). Participaron a este seminario unos treinta diplomáticos y agentes de protocolo de los países miembros del SICA, así como tres ponentes que vinieron de la Dirección de Protocolo del Ministerio francés de Asuntos Exteriores (Paris). Los intercambios de prácticas fueron muy interesantes para cada uno, y dieron lugar a apasionadas discusiones a propósito de lo que puede parecer detalles insignificantes para los neófitos pero que tiene mucha relevancia en la vida de las relaciones entre naciones, como por ejemplo la disposición de las respectivas banderas nacionales.

Plan nacional contra el racismo y el antisemitismo

Administrateur — 2013-04-01T23:24:00Z

En conformidad con sus compromisos con el Consejo de los Derechos Humanos y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (ambos órganos de Naciones Unidas), Francia adoptó en febrero de 2012 un plan nacional contra el racismo y el antisemitismo, el cual contiene el programa de acciones de las autoridades públicas francesas para el período 2012-2014.

La igualdad entre los hombres y la lucha contra toda forma de discriminación por razón de los orígenes étnicos es un compromiso más que centenario de Francia, y un elemento fuerte que compone su identidad. El artículo primero de la Declaración de los Derechos Humanos y del Ciudadano de 1789 lo contiene todo resumido: “los hombres nacen y permanecen libres e iguales en cuanto a sus derechos”. Francia lucha contra la intolerancia racista con la represión –Francia tiene un dispositivo penal ejemplar, uno de los más rigurosos en el mundo– y una política educativa, cultural, deportiva que abarca todos los aspectos de la lucha contra el racismo y el antisemitismo, y promueve concretamente la igualdad de oportunidades.

Ese plan menciona acciones diversas como la creación del “sello diversidad” para empresas y administraciones, los instrumentos estadísticos para permitir a la policía de medir los actos y crímenes racistas, la enseñanza en la escuela de la historia de inmigración, de la esclavitud y de la trata de esclavos.

Para más informaciones:


Fiches_CILCRA


CILCRA

Convocatoria para las Jornadas de Jovenes Americanistas (JJA) 2013

Administrateur — 2013-03-21T18:01:05Z

Se abre la convocatoria para las IV Jornadas de Jovenes Americanistas.

Tendrán lugar en Guatemala Ciudad del 19 al 21 de junio del presente año. (ver documento adjunto)

Este evento esta dirigido para los estudiantes que hacen investigacion de tesis de licenciatura, maestria o doctorado, y que quieran presentar sus trabajos de investigacion en mesas temáticas que serán comentadas por profesionales internacionales en las Ciencias Sociales. La temática de este año es: Violencias, riesgos y crisis en las Américas. Rupturas, mutaciones y permanencias.

No olviden mandar sus resumenes antes el 20 de abril 2013 (se evaluará la posibilidad de apoyo para los participantes seleccionados que necesiten viajar desde otro pais).

Para difundir ampliamente !!! Los esperamos en las proximas JJA !!!

Informaciones en : http://cemca.org.mx/


Convocatoria JJA 2013

Primera audiencia de la CIDH sobre el tema de la pena de muerte

Administrateur — 2013-03-03T23:08:00Z

En el marco de su 147° periodo de sesiones, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) ha convocado una audiencia pública sobre el tema “La pena de muerte en las Américas”, el lunes 11 de marzo de 2013 a las 4:30 pm.

Por primera vez en la historia de la CIDH, una audiencia tratará el tema de la pena de muerte en el hemisferio a solicitud de cuatro Estados Miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA): Costa Rica, Ecuador, México y Panamá. A través de esta audiencia, los Estados Miembros solicitantes contemplan traer el tema de la pena de muerte de regreso a la agenda de la organización interamericana y de sus órganos especializados. En efecto, la pena de muerte no se ha tratado en este ámbito desde 1990, año de la adopción del Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte, ratificado hasta la fecha por 13 Estados Miembros. La audiencia constituye un primer paso hacia el examen, en una forma u otra, del tema de la moratoria con miras a la abolición de la pena de muerte en la próxima Asamblea General de la OEA en Antigua, Guatemala, en junio de 2013.

La audiencia es parte de la dinámica, a nivel regional e internacional, a favor de la abolición de la pena de muerte. En agosto de 2012, la CIDH presentó un informe completo sobre la pena de muerte en las Américas y, en el marco del Décimo Día Mundial contra la pena de muerte, la OEA, la CIDH y la Misión Permanente de Francia ante la OEA organizaron una mesa redonda sobre el tema “¿Cuanto falta para la abolición universal de la pena de muerte?”. Además, la Asamblea General de Naciones Unidas aprobó la resolución “Moratoria del uso de la pena de muerte” en diciembre de 2012. La Misión Permanente Observadora de Francia ante la OEA participará en la audiencia en ese carácter.

Editorial del Sr. Laurent Fabius : “América Latina: un objetivo mayor de nuestra política exterior”

Administrateur — 2013-02-21T04:18:00Z

Editorial del Sr. Laurent Fabius, ministro de Asuntos Extranjeros, (Le Figaro, el 20 de febrero de 2013)

“América Latina: un objetivo mayor de nuestra política exterior”

“A partir del 21 de febrero, viajaré a tres países de América Latina – Colombia, Panamá, Perú - para trabajar en la reactivación de nuestras relaciones con este continente. Mi viaje en esa región, después de los viajes del Presidente de la República y del Primer Ministro, tiene un sentido claro: nosotros deseamos un acercamiento sostenido con América Latina que constituye de ahora en adelante un objetivo mayor de nuestra política exterior.

Estos últimos años, Francia ha deseado cultivar sus relaciones con algunos países grandes de América Latina, en particular Brasil –era necesario-, pero no lo ha hecho de manera suficiente con los demás. La elección de François Hollande ha provocado en esta región un verdadero interés: son numerosos los que están atentos al proyecto político que impulsamos, a nuestro compromiso en temas de solidaridad y justicia, a la defensa de los derechos humanos, a la promoción de la democracia. Existe entonces una “ventana de oportunidades” para fortalecer nuestras relaciones con este continente cuyo peso en el mundo se afirma.

Durante la última década, América Latina ha conocido un crecimiento sostenido, hoy en día de alrededor 4%, a veces mucho más (Panamá). Los países de América Latina han logrado generalmente sanear su situación presupuestaria, buscan actuar para que su desarrollo beneficie al conjunto de la población. Para alcanzar dicha meta, pueden apoyarse en importantes reservas de materia prima (Perú), en una verdadera clase media, en la juventud, en su apertura al mundo. Por supuesto, perduran ciertas debilidades como en materia de infraestructura, de servicio público, de formación, de desigualdades. Pero, apoyándose en su crecimiento, varios países latinoamericanos se afirman políticamente, por ejemplo Brasil, México o Argentina, los tres miembros del G20, pero también Colombia o, a su manera, Venezuela.

Todo nos incita a reforzar la presencia francesa. Disponemos de importantes ventajas. Nuestro país ha ejercido en el pasado una influencia notable. La Revolución francesa ha inspirado numerosos movimientos de liberación. El derecho, la ciencia, la medicina giran tradicionalmente hacia nosotros. La cultura francesa ha dejado una marca importante, en particular en las elites locales masivamente francófonas hasta mediados del siglo XX. Y sin embargo, a pesar de estas ventajas, nuestro país ha dado, durante demasiado tiempo, el sentimiento de abandonar este continente.

Este sentimiento, quiero demostrar que no tiene de ahora en adelante ningún fundamento. Voy a América Latina con la voluntad de enmarcar expresamente nuestra relación en una nueva perspectiva continental y asociativa de largo plazo. Continental, porque tenemos vocación a trabajar juntos con todos los países de esa región, sin dejar entender – torpeza que no siempre se ha podido eludir – que sólo los más grandes merecían nuestro interés. Asociativa, porque nuestra relación debe ser de igual a igual y rechazar toda forma de arrogancia.

Esta asociación, nosotros deseamos desarrollarla en varias direcciones. La primera concierne la respuesta a los desafíos globales. Ciertamente, estos países avanzan a veces en orden disperso, por ejemplo en lo que se refiere a los desafíos climáticos; algunos de ellos pueden ser interlocutores difíciles en los recintos internacionales. Por lo tanto, América Latina puede constituir una alianza mayor ante varios grandes desafíos de la globalización. Estos países se apegan generalmente al marco multilateral, en particular en las Naciones Unidas. Por su trayectoria democrática y su apertura al mundo, tienen vocación a ser interlocutores privilegiados en nuestro esfuerzo por mejorar la regulación global en materia política, económica, social, medioambiental.

La economía constituye un segundo eje de la asociación que deseamos. Recientemente, Francia se convirtió en el primer flujo de inversión europea en la región. Nuestras posiciones son fuertes, en particular en Brasil y Colombia. Nuestras empresas están bien posicionadas para grandes contratos, en particular en el sector militar: América Latina es nuestro segundo cliente después del Medio Oriente. Pero, para el comercio en general, la situación es menos halagadora: nuestra cuota de mercado representa menos de 1.5%! Nuestra diplomacia económica debe ser acentuada, mas especialmente en el desarrollo de la presencia de nuestras PYMES.

Tercer pilar de esta asociación: nosotros debemos apoyarnos en la vitalidad de las relaciones entre nuestras sociedades. Francia es el segundo país de destino para los estudiantes latinoamericanos fuera del continente americano. Hay unos 3 000 estudiantes colombianos en Francia. El tamaño de la comunidad francesa ha progresado recientemente en América Latina. Nosotros disponemos en América Latina de una fuerte red de cooperación, herencia de dos siglos de intercambio humano y cultural excepcional: 275 Alianzas Francesas donde se forman 160,000 estudiantes, 37 colegios franceses, numerosos institutos de investigación. El conjunto de estas ventajas debe ser preservado: nos pertenece intensificar aun más los intercambios culturales, científicos, universitarios y humanos entre nuestras sociedades.

Nosotros deseamos establecer en América Latina, con esos grandes y pequeños países, relaciones de igual a igual, inscribiendo el desarrollo de nuestros intercambios económicos en un diálogo más amplio, fundado en una comunidad de valores y en el marco del desarrollo de intercambio humano y cultural. Esta nueva diplomacia latinoamericana es parte integrante de las opciones de nuestra política exterior: sí, tenemos la intención de estar presentes en todas partes donde se construye el mundo de mañana.

Francia posee en América Latina ventajas para ser una verdadera potencia de influencia. Mi viaje demostrará que tenemos de ahora en adelante la voluntad explícita de serlo, y que nos damos los medios.”

Entrega de kits de electricidad - inauguración Centro juvenil de San Miguel

Administrateur — 2013-02-17T17:33:00Z

Durante la inauguración del nuevo Centro Juvenil de San Miguel (14 de febrero de 2013), el Sr. Philippe Vinogradoff, embajador de Francia en El Salvador, pudo entregar en un gesto simbólico unos kits de electricidad a varios jóvenes que gozarán de una capacitación en esta área.

Estos equipos fueron entregados por Francia en el marco de un convenio entre la Embajada de Francia en El Salvador, El Instituto Nacional de la Juventud (INJUVE) y el Instituto Salvadoreño de Formación Profesional (INSAFORP).

La ceremonia se llevó a cabo bajo la mirada del Sr. Miguel Pereira (Director del INJUVE), del Sr. Wil Salgado (Alcalde de San Miguel) y del Sr. Stefano Gatto (Jefe de Misión de la Delegación de la Unión Europea ).

Intervención del Primer Ministro Jean-Marc Ayrault : Mali - 2a. sesión de la Cumbre UE/CELAC (domingo 27 de enero 2013)

Administrateur — 2013-02-05T10:59:00Z

2a. sesión de la Cumbre UE/CELAC (domingo 27 de enero 2013) Intervención del Primer Ministro Jean-Marc Ayrault

Señores co-presidentes,

Señoras y Señores Jefes de Estado y de Gobierno,

Señoras Ministras y Señores Ministros,

Señoras y Señores,

Esta segunda sesión, me parece ofrecer el momento oportuno para tratar con ustedes la situación en Mali. Sé que este país está alejado de su continente, pero lo que está en juego allí y a lo que estamos confrontados concierne a la comunidad internacional en su conjunto.

Pensé que sus países, entre los que algunos han sido duramente tocados por el terrorismo, desearían ser informados sobre esta situación y las razones que llevaron a Francia a intervenir. Después de su toma de posesión, el Presidente François Hollande movilizó sin descanso a la comunidad internacional sobre los peligros de la situación en Mali. Principalmente lo hizo en la tribuna de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en septiembre último, insistiendo en la amenaza que representaba para la estabilidad de toda el Africa del Oeste y, más generalmente, la seguridad internacional, esta pérdida de soberanía de Mali en una parte de su territorio. La comunidad internacional tomó nota de esto, ya que tres resoluciones, bajo capítulo VII, han sido adoptadas por unanimidad por el Consejo de Seguridad. La resolución 2085 del 20 de diciembre último autorizó el despliegue de una fuerza africana para ayudar a Mali que recobrar su integridad territorial.

La Unión Europea ha decidido, por lo que se refiere a ella, contribuir poniendo en marcha una operación de formación, en el marco de su política de seguridad y de defensa común. Probablemente es para impedir la comunidad internacional actuar que los grupos terroristas, el 10 de enero último, han repetido la ofensiva, apoderándose de una ciudad que manda el acceso al Sur de Mali y de su capital.

El Presidente legítimo de ese país soberano lanzó un llamado de ayuda a Francia e informó de eso al Secretario General de Naciones Unidas. El Consejo de Seguridad confirmó que había efectivamente una amenaza directa contra la paz y la seguridad internacionales. En el respeto de la Carta de las Naciones Unidas, mi país decidió asumir sus responsabilidades y ayudar a este país amigo. Nuestros objetivos consisten en parar la avanzada de los grupos terroristas hacia el sur, en ayudar a Mali a recobrar su integridad territorial y a preparar la puesta en ejecución de las resoluciones del Consejo de Seguridad. Francia no tiene ningún otro objetivo en Mali. Quiero subrayarlo delante de ustedes.

Su intervención a lado de las fuerzas armadas malinesas y en respuesta a la demanda de un Estado soberano no tiene vocación de prolongarse. Durará el tiempo necesario para que la operación africana tome el relevo.

Los países de África del oeste saludaron unánimemente esta decisión. Nuestros socios de la Unión Europea nos aportan un apoyo importante político y logístico. La operación africana, el MISMA, está en proceso de despliegue y el primer contingente de la operación europea llegará a Bamako, a principios de febrero.

Hacemos un llamado a toda la comunidad internacional a continuar movilizándose. Cada uno de ustedes puede contribuir, según sus posibilidades, ayudando a Mali y a los países de África del oeste que vienen a su socorro. Una conferencia de los donantes se efectúa, el 29 de enero, en Addis Abeba.

Francia es plenamente consciente de la necesidad de una solución política y de un esfuerzo de desarrollo para abrir la perspectiva de una paz sostenible. Un proceso debe ser rápidamente comprometido, en la perspectiva de elecciones democráticas en Mali y del establecimiento de un diálogo con todos los componentes de la sociedad malí, en todo su territorio.

Les agradezco.

Inauguración de la semana franco-alemana

Administrateur — 2013-01-25T06:17:00Z

Con el fin de inaugurar el año franco-aleman, una exposicion de 50 paneles titulada "Los 50 años del Tratado del Eliseo" fue expuesta el martes 22 de enero al museo antropologico MUNA. Este tratado, firmado en 1963, destaca la reconciliación histórica entre los 2 países y marca la importancia de los vínculos políticos, comerciales o culturales que unen Francia y Alemania.

Las embajadas de Francia y de Alemania en El Salvador tuvieron el honor de celebrar este tratado:

Programa :

Del miércoles 23 al 28 de enero : Exposición de los “50 años del tratado de Eliseo” entre Alemania y Francia. MUNA – Horas hábiles.

Miércoles 23 de enero: Proyección de la película francesa “Joyeux Noel” (Feliz Navidad), de Christian Carrion. (subtitulada en español). Auditórium del MUNA – 7pm

Jueves 24 de enero: Coro y orquesta de la Escuela alemana, así como Grupo de baile y orquesta de cuerdas del liceo francés. Auditórium del MUNA – 5 pm

Viernes 25 de enero: Proyección de películas infantiles alemanas (subtituladas en español). Auditórium del MUNA – 5 pm

sábado 26 de enero: Proyección de películas infantiles alemanas (subtituladas en español). Auditórium del MUNA – 4 pm

Semana Franco-Alemana

Administrateur — 2013-01-10T23:08:20Z

Con motivo del quincuagésimo aniversario de la firma del Tratado del Elíseo, el cual no sólo cimentara las bases de amistad y cooperación entre Alemania y Francia sino también de la Unión Europea, las Embajadas de Francia y Alemania en colaboración con la Alianza Francesa, el Foro Cultural Salvadoreño-Alemán y la Secretaría de Cultura de la Presidencia de El Salvador tienen el placer de invitar a una de serie de actividades durante la Semana Franco-Alemana a celebrarse en las instalaciones del Museo Nacional de Antropología (MUNA):

Miércoles 23 al 28 de enero

Exposición “50 años del Tratado del Elíseo” Foyer del MUNA

Miércoles 23 de enero

Proyección de la película francesa “Joyeux Noël” (“Feliz Navidad”, subtítulos en español) de Christian Carrion.
Auditórium del MUNA — 7:00 p.m.

Jueves 24 de enero

Presentación del Coro y Orquesta de la Escuela Alemana y del Grupo de Baile y la Orquesta de Cuerdas del Liceo Francés.
Auditórium del MUNA — 5:00 p.m.

Mesa Redonda “El Tratado del Elíseo y su repercusión regional” con la participación de Heinrich Haupt y Philippe Vinogradoff, Embajadores de Alemania y Francia en El Salvador, Stefano Gatto, Encargado de Negocios de la Unión Europea en El Salvador, y Juan Daniel Alemán, Secretario General del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA).
Auditórium del MUNA — 7:00 p.m.

Viernes 25 de enero

Proyección de la película infantil alemana “Der tapfere Schneiderlein” (“El sastrecillo valiente”, subtítulos en español) de Christian Theede.
Auditórium del MUNA — 4:00 p.m.

Sábado 26 de enero

Proyección de las películas infantiles alemanas “Der Froschkönig” y “Frau Holle” (“El Rey Rana” y “Madre Nieve”, subtítulos en español) de Franziska Buch y Bodo Fürneisen.
Auditórium del MUNA — 4:00 p.m.